U.S.S. Kelvin keer terug naar de Starfleet Basis.
Starfleet Basis, heeft u onze boodschap ontvangen?
Kelvin, zijn de gegevens dubbel gecontroleerd?
De sensoren gaan als een gek tekeer. Dit zou je moeten zien. Lijkt wel een bliksemstorm.
Wat wij ontvangen hebben, kan haast niet. - Daarom hebben we het ook gestuurd.
Breng me op de hoogte. - Nog steeds geen zicht. Nog 20 seconden.
Laat het scherm zien.
Wat het ook moge zijn, kunnen het Klingons zijn? - We hebben beeld.
Kunnen het Klingons zijn?
Dat kan niet, Luitenant. Jullie zijn 75.000 kilometer...
Ziet u dit, Kapitein?
Geef me een overzicht.
Er zijn wapens op ons gericht!
Richt de wapens ook op hen. 320 graden, doelwit 2.
Maak je klaar voor gevecht!
Bereidt je voor op inslag!
Breng me op de hoogte van de aangerichte schade.
De warpmotoren zijn kapot. Heb zoiets nog nooit gezien.
Vuurkracht staat nog op 38 procent.
Ze vuren er nog één af. - Problemen met het schild.
Wat is hun locatie. - Heeft het schild niet gewerkt?
Dat klopt.
Het percentage zakt met 10 procent.
Alle energie naar de schilden. Maak je gereed voor evacuatie.
Hallo.
Mijn commandant wil uw Kapitein spreken, om te onderhandelen over een staakt het vuren.
U komt bij ons aan boord. Weigeren is niet verstandig.
Loop met me mee.
Als je binnen 15 minuten niets van me hoort, evacueer je de bemanning.
We hoeven hier geen hulp te verwachten. Gebruik de automatische piloot.
Ik ga van boord.
Je bent nu de Kapitein, Mr. Kirk.
Verhoogde hartslag.
Bekijk dit schip.
Kent u dit schip? - Wie is uw commandant?
Hij? - Ik praat voor Kapitein Nero.
Vraag dan wat hem het recht geeft om een schip van de Federatie aan te vallen.
Weet u waar ambassadeur Spock zich bevind?
Ik ken ambassadeur Spock niet.
Wat is de huidige sterrendatum. - Sterrendatum?
Waar komen jullie vandaan?
Uitgeschakeld.
Ze hebben ons weer in het vizier.
Ze vuren weer!
Stel regel 13 in werking. We evacueren.
Alle bemanningsleden, dit is uw Kapitein. Evacueer onmiddellijk.
Ga naar de shuttles.
Wat gebeurt er? - Breng haar naar de shuttle.
Kom op! - Ik ben onderweg.
George... - Gelukkig, je mankeert niets.
Medische shuttle 37 staat klaar, ga daarheen. Lukt je dat?
Alles komt goed. Doe wat ik zeg. Shuttle 37.
George, de baby komt nu.
Ik ben onderweg.
Automatische piloot is vernietigd. Alleen handmatige besturing mogelijk.
Maak dat je naar de shuttles komt. Snel!
Naar de hangar!
Waar gaan we heen? - Blijf ademen, alles komt goed.
En de baby ook? - De baby ook.
Kapitein van shuttle 37, is mijn vrouw aan boord?
Ja. - Ik wil dat je nu gaat, begrepen?
We wachten op u. - Nee, vertrek onmiddellijk.
Dat is een bevel!
Wacht. Nog niet vertrekken.
Stop, alsjeblieft.
George, de shuttle vertrekt. Waar ben je?
Luister, lieverd. Ik ga het niet redden.
Dit is de enige manier om te overleven. - Verlaat het schip. Kom hierheen.
De shuttles zullen het niet redden, als ik geen tegenstand bied.
Ik kan dit niet zonder jou. - Ik wil dat je nu perst.
Wat is het? - Een jongen.
Vertel me wat meer.
Hij is prachtig.
Je zou hier moeten zijn.
Waarschuwing voor inslag.
Hoe gaan we hem noemen? - We kunnen hem naar jouw vader vernoemen.
Tyberius? Dat meen je niet. Dat is niks.
Laten we hem jouw vaders naam geven. Laten we hem Jim noemen.
Jim wordt het dan.
Lieverd, kun je me horen. Ik hou ontzettend veel van je.
Ik hou van je.
Ben je gek geworden. Dat is een oldtimer.
Denk je dat je hiermee wegkomt omdat je moeder er niet is?
Kom als de sodemieter naar huis!
Je woont in mijn huis, vriend. En dat is mijn auto.
Als er ook maar één kras op zit, krijg je een pak slaag...
Johnny!
Burger, zet 'm aan de kant.
Is er een probleem, agent?
Burger, hoe heet je?
Ik heet James Tyberius Kirk.
Wat is de formule voor het stuurvolume? - 3/4 pi x de radius van Q.
En wat is de radius? - 1.26
1548. En de dimensionaliteit? - De ruimte gedeeld door...
En gaat niet ten koste van anderen. 3/4 pi x de radius.
Het is moreel prijswaardig, maar niet moreel verplicht.
Spock!
Ik neem aan dat jullie nieuwe beledigingen hebben? - Dat klopt.
Dit is jullie 35ste poging om bij mij een emotionele reactie uit te lokken.
Je bent noch mens, noch Vulcan. Er is dus geen plaats voor jou in dit universum.
Hij heeft menselijke ogen. Ze kijken verdrietig.
Misschien lokt fysieke actie wel een emotionele reactie uit.
Je vader is een verrader door met die menselijke hoer te trouwen.
Ze noemden je een verrader.
Bij ons ras zitten de emoties diep. Misschien wel dieper dan bij mensen.
Een sereniteit die mensen zelden ervaren.
Controle over gevoelens, zodat zij geen controle over jou hebben.
Dus ik moet me als Vulcan gedragen, terwijl jij met een mens getrouwd bent.
Als ambassadeur van de Aarde is het mijn plicht menselijk gedrag te observeren en begrijpen.
Trouwen met je moeder was een logische stap.
Spock, je kunt zelf je noodlot bepalen.
Alleen is de vraag welk deel je zult kiezen.
Dat is iets wat alleen jij kunt beslissen.
Spock. Kom hier, laat me je bekijken.
Spock!
Je hoeft niet zenuwachtig te zijn. Je doet het vast goed.
Dat ben ik ook niet. Er zijn meerdere definities voor onacceptabel.
Mag ik een persoonlijke vraag stellen? - Vraag maar.
Doe ik er goed aan om Vulcan te worden?
En alle gevoelens opzij te zetten?
Ik vertrouw erop dat je een eerlijke mening geeft.
Zoals altijd, wat je ook kiezen mag, je hebt een trotse moeder.
Je hebt de verwachtingen van je leraren overtroffen. Je beoordeling is uitstekend.
Eén uitzondering daargelaten. Ik zie dat jij je ook bij Starfleet hebt aangemeld.
Het leek logisch om meerder opties te hebben. - Logisch maar onnodig.
Je bent bij deze toegelaten tot het Vulcan Academie der wetenschap.
Het is opmerkelijk dat je ondanks je nadeel zoveel bereikt hebt.
Iedereen opstaan!
Even voor de duidelijkheid. Welk nadeel bedoelt u?
Je menselijke moeder.
Heren van de raad, ministers, ik moet weigeren. - Geen enkele Vulcan heeft ooit geweigerd.
En aangezien ik half mens ben blijft dat dus ook zo.
Je had besloten Vulcan te worden. Waarom ben je voor de Raad verschenen?
Was dat om je behoefte om opstandig te zijn te bevredigen?
De enige emotie die ik wil tonen is dankbaarheid.
Dank u, Ministers. Voor uw overweging.
Dat jullie lang en gelukkig mogen leven.
Ik wil graag een vuurthee...
drie Budweiser Classics, twee Kordashian sunrise...
een Slusher is lekker. - Doe die maar, dank je.
Dat is nogal wat drank voor een vrouw.
En een whisky. - Doe maar twee. Die van haar betaal ik.
Die betaal ik zelf wel.
Wil je niet eerst mijn naam weten? - Het gaat prima zo.
Jij wel. Ik heet Jim Kirk.
Als je niet zegt hoe je heet, moet ik een naam verzinnen.
Ik heet Uhura. - Dat wilde ik net zeggen.
Uhara hoe? - Alleen Uhura.
Hebben jullie geen achternaam? - Uhura is mijn achternaam.
En je voornaam dan?
Je bent een adelborst, je studeert, wat is je hoofdvak?
Gynolinguistics, maar je wat niet wat dat betekend.
Studie buitenaardse talen, morfologie, fenologie, sintax.
Dat wil zeggen dat je goed met je tong bent.
Ik ben onder de indruk.
Ik dacht even dat je een domme lul was, die alleen seks met dieren had.
Niet alléén met dieren.
Valt hij je lastig?
Nogal. Maar dat kan ik wel aan.
Je kunt me inderdaad aan. Dat is een uitnodiging.
Let op je manieren. - Rustig, het was maar een grapje.
Misschien kun je niet tellen, pummel. Wij zijn met z'n vieren en jij in je eentje.
Haal er nog een paar bij, dan wordt het een eerlijk gevecht.
Stop daarmee!
Genoeg!
Hij heeft genoeg gehad.
ledereen naar buiten!
Nu! - Ja, meneer.
Waarom luisterde je niet? - Hij was gewoon een lul.
Gaat het? - U kunt erg hard fluiten, weet u dat?
Ik kon het niet geloven toen de barman vertelde wie je bent.
Wie ben ik dan, Kapitein Pike? - De zoon van je vader.
Mag ik er nog eentje? - Ik heb op de U.S.S. Kelvin gezeten.
Dat bewonderde ik in je vader. Die hield ook niet van verliezen.
Dan heeft hij zijn lesje wel geleerd.
Dat ligt eraan wat je onder winnen verstaat. Je bent er nu toch?
Die instinct om te springen zonder te kijken, had hij ook.
En zoiets heeft de Starfleet naar mijn mening nodig.
Waarom praat je eigenlijk met mij? - Omdat ik je dossier heb ingezien.
Je hebt gedragsproblemen. Wat is er aan de hand?
Vind je het leuk om je talent te grabbel te gooien?
Misschien wel.
Dus nu je vader dood is neem je genoegen met een burgerlijk bestaan?
Of denk je dat je beter kunt?
Een speciaal iemand?
Schrijf je in bij de Starfleet. - Inschrijven?
Jij hebt ze ook niet allemaal op een rijtje.
Als je maar half de man bent zoals je vader was, kan Starfleet je goed gebruiken.
Over vier jaar kun je officier zijn. Over acht jaar een eigen schip hebben.
Je weet toch wat de Federatie is? Zeer belangrijk.
Een armada voor vrede en mensenrechten. - Ben je klaar?
Ik ben klaar.
Het schip ligt aan de rivierkade. We vertrekken morgenvroeg om 08.00 uur.
Je vader is 12 minuten kapitein geweest.
Hij heeft 800 levens gered. Inclusief die van je moeder en jou.
Ik daag je uit om hem te verbeteren.
Mooie motor.
Je mag hem hebben.
Vier jaar? - Ik doe het in drie.
Plaats rust, heren.
Ik weet je voornaam nog steeds niet.
Je hebt een dokter nodig. - Dat hoeft niet, ik ben er zelf een.
Je moet naar je stoel terug. - Die had ik op de badkamer, zonder ramen.
Ik heb aviafobie. Dat betekent dat ik bang ben te sterven in iets dat vliegt.
Ga zitten, anders zorg ik ervoor.
Goed dan. - Dank je.
Dit is Kapitein Pike, klaar om te vertrekken?
Misschien kots ik je wel onder. - Deze dingen zijn redelijk veilig.
Ik ben panisch. Eén scheur in de romp en mijn bloed kookt binnen 13 seconden.
Voor je het weet kook ik op mijn stoel.
Ik wil nog wel eens zien of je nog zo stoer bent als je ogen gaan bloeden.
De ruimte is een ziekte die uit gevaar en stilte bestaat.
Ik wil niet lullig doen, maar de ruimte is het werkgebied van Starfleet.
Ik kan nergens anders heen. Mijn vrouw heeft de planeet meegenomen na de scheiding.
Ik heb alleen nog mijn botten.
Jim Kirk. - Leonard McCoy.
Kapitein Nero, u moet naar de brug komen. Ze zeggen dat het tijd is.
We hebben de coördinaten herberekend. Er is niets te vinden.
Wat zijn uw orders? - We wachten.
We wachten op degene die toestond dat onze planeet werd vernietigd.
Zoals we al 25 jaar doen.
En als we hem gedood hebben? - Doden? Ik ga hem niet doden.
Ik laat hem toekijken.
Verover dat schip.
Welkom terug, Spock.
Waarom ben jij zo blij? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Dat zal wel niet. - Dag, dames.
Ik doe de test nog een keer. - Dat meen je niet.
Morgenvroeg. En ik wil dat je meegaat.
Ik heb betere dingen te doen dan jou voor de derde keer af zien te gaan.
Ik ben een dokter, ik heb het druk.
Stoort het jou niet dat niemand ooit geslaagd is? - Dat is hier de regel.
Niemand slaagt voor de test. Niet voor een tweede en zeker niet de derde keer.
Ik moet studeren. - Dat zal wel.
Jim, ik denk dat ik van je hou.
Dat is zo vreemd. - Licht!
Zei je nou dat het vreemd was? - Ja, maar...
Hou je dan niet van mij? Mijn kamergenote.
Ik dacht dat ze weg zou zijn. - Blijkbaar niet. Snel, onder het bed.
Onder het bed, ze mag je niet zien. - Waarom niet?
Omdat ik haar beloofd heb geen jongens mee te nemen.
Hoeveel jongens heb je al... - Bukken.
Hoe is het? - Goed.
Ik had net iets vreemd. Ik was in het laboratorium...
Ik dacht dat je daar de hele avond zou blijven.
Ik was zonnestelsels aan het bekijken toen ik een noodoproep binnenkreeg.
Echt? - Ja, vanaf de Klingon gevangenis planeet.
Een Klingon armada is vernietigd. 47 schepen.
Dus je gaat vanavond niet meer terug naar het lab?
Wie is het? - Wie?
De hijger die onder je bed ligt.
Kun je me horen ademen? - Jij!
Belangrijke dag morgen. - Je slaagt toch niet.
Ik zie je wel weer, Gaila. - Ga weg!
Als ik slaag, vertel je me dan je voornaam? - Nee, welterusten!
Het feit dat je een boodschap hebt opgevangen is erg opwindend.
We hebben een boodschap van de U.S.S. Kobeashi ontvangen...
De motoren doen het niet meer, we hebben orders ze te gaan redden.
We hebben orders om ze te gaan redden, Kapitein.
Twee Klingon schepen naderen ons, en richten hun vizier op ons.
Dat geeft niets. - Geeft dat niets?
Maak je geen zorgen.
Zei hij dat nou echt? - Neemt hij deze simulatie wel serieus?
Er zijn nog drie Klingon schepen bijgekomen.
Dat is ook geen probleem zeker? - Ze vuren, Kapitein.
Laat de medische staf klaar staan om iedereen van het beschadigde schip te behandelen.
Hoe moeten we ze redden terwijl we omsingeld zijn door Klingons?
Licht ze nou maar in.
Ons schip wordt aangevallen. Schilden op 60 procent.
Begrepen? - Moeten we niet terugschieten?
Nee. - Tuurlijk niet.
Wat gebeurt er?
Maak je gereed om te vuren.
De schilden zijn nog actief. - Is dat zo?
Nee, dat zijn ze niet.
Vuur op alle schepen. Eén salvo moet genoeg zijn. Het heeft geen zin munitie te verspelen.
Alle schepen zijn in ons vizier. We vuren nu.
Alle schepen zijn vernietigd. - Begin met de bemanning te redden.
We hebben dus alle vijandelijke schepen vernietigd...
Er is niemand gewond, en de redding van de bemanning is aanstaande.
Hoe kan hij jouw test doorstaan hebben?
Ik zou het niet weten.
Deze zitting betreft een verontrustend geval. James T. Kirk, kom naar voren.
We hebben bewijsmateriaal verkregen, waaruit blijkt dat u in overtreding bent...
met betrekking tot ethische code 17.43 van de Starfleet.
Wil je iets zeggen voordat we beginnen?
Ik heb geloof ik het recht om te weten wie de aanklager is?
Kom naar voren, alsjeblieft.
Dit is Commandant Spock. Eén van onze beste leerlingen ooit.
Hij heeft de afgelopen vier jaar de test geprogrammeerd.
Commandant?
Je hebt op één of andere manier de test weten te beïnvloeden.
Wat is je punt? - Je hebt vals gespeeld.
Ik wil iets vragen waar we waarschijnlijk het antwoord al op weten.
De test zelf is al niet eerlijk. Die is zo geprogrammeerd dat niemand slaagt.
U bedoelt dus een vastgesteld scenario. - Daar geloof ik niet in.
U heeft niet alleen de regels overtreden. U heeft ook een belangrijke les niet begrepen.
Laat horen. - Dat zou jij moeten weten, Kirk.
Een Kapitein kan de dood niet bedriegen.
Ik zou dat moeten weten. - Uw vader...
George Kirk, commandant van zijn schip, alvorens hij stierf tijdens een gevecht.
Volgens mij baal je gewoon dat ik je test verslagen heb.
Je hebt het doel van de test niet begrepen. - Laat maar weer horen dan.
Het doel is, angst ervaren.
De angst met de dood in de ogen. Om die samen met de bemanning te accepteren.
Deze kwaliteit behoort elke Starfleet Kapitein te hebben.
Excuseer.
We hebben een boodschap van Vulcan ontvangen.
Omdat onze moedervloot er niet is, dienen alle leerlingen zich bij hangar 1 te melden.
U kunt gaan.
Wie was die eikel? - Weet ik niet, maar ik mag hem wel.
Welkom bij Starfleet. Veel geluk.
Mijn naam noemden ze niet.
Commandant?
U heeft mij niet genoemd. Kirk, James T.
Je bent geschorst, dus blijf je hier. Regels van de academie.
Jij zult waarschijnlijk wel in het gelijk gesteld worden.
Ik moet gaan, Jim.
Ga maar. Doe voorzichtig.
Pardon.
Kom mee.
Uhura, U.S.S. Farragut.
Ga naar julllie stations. Veel geluk.
Waar gaan we heen, Bones. - Dat merk je wel.
Commandant, heeft u even? - Jazeker, Luitenant.
Was ik niet uw beste student. - Zeker wel.
Heb ik niet meerdere keren mijn exceptionele kwaliteiten laten zien, zoals...
het vermogen om abnormale geluiden te kunnen onderscheiden?
Regelmatig.
En u wist dat ik naar de Enterprise wilde, en nu moet ik naar de Farragut?
Ik wilde niet dat mensen zouden denken dat ik jou voortrek.
Nee, ik word ingedeeld op de Enterprise.
Volgens mij ook. - Dank u.
Wat doe je? - Ik mats je.
Ik kon je niet achterlaten. - Ga zitten.
Ik geef je een injectie tegen virale infecties.
Waarvoor? - Dit zijn de symptomen.
Waar heb je het over? - Het zicht in je linker oog wordt minder.
Dat heb ik nu al. - En je krijgt flink hoofdpijn.
Noem je dit matsen? - Ja, je bent me iets verschuldigd.
Kirk, James T. Hij staat niet op de lijst.
Volgens de medische code moet de behandelend arts altijd bij zijn patiënt aanwezig zijn.
En dat ben ik. Dus ik neem hem mee aan boord.
Of leg jij aan Kapitein Pike uit waarom één van zijn beste artsen niet aan boord is?
Zoals u wilt. - Zoals ú wilt.
Misschien kots ik je wel onder. - Kirk, dit moet je zien.
Jim, moet je zien.
Je moet andere kleren aan.
Het lijkt wel of ik lek. - Arme drommel.
Mr. Spock.
We zijn klaar voor lancering, Kapitein. - Dank u.
De eerste vlucht van dit schip verdient eigenlijk rooskleurigere omstandigheden...
deze doop moet dan maar zorgen dat we veilig terugkeren. Gaat u verder.
Alle afdelingen, gereed voor vertrek. Stuurman, de straalmotoren.
Basis is gereed, straalmotoren aan. We koppelen ons nu los.
Het schip is ontkoppeld, kapitein. Alle schepen klaar voor warpsnelheid.
Zet koers richting Vulcan. - Koers vastgesteld.
Maximale warpsnelheid. Geef gas.
Waar is stuurman McKenna? - Die is ziek.
Hij kon niet komen. - Ik ben Hikaru Sulu.
En je bent piloot? - Echt wel.
Ik weet niet wat er loos is. - Staat de handrem er nog op?
Nee, ik zoek het wel uit. - Is de externe demper uitgeschakeld?
Klaar voor warpsnelheid. - Geef maar gas.
Waar zijn we? - De ziekenboeg.
Je voelt je nog even... - Hoe is het?
Ik ben duizelig, is dat normaal?
Die symptomen verdwijnen zo meteen. - Ik geef je een kalmerend middel.
Had ik je maar niet leren kennen. - Doe niet zo kinderachtig.
Hoe lang duurt het voordat...
Maximale warpsnelheid. - Hoe heet je, Ruski?
Chekov. Pavel Andreiavic.
Mooi, begin maar uit te zenden.
Jazeker. Graag.
Autorisatie code 95VV2.
Autorisatie niet herkend.
Autorisatie code 95VV2.
Toegestaan.
Mag ik jullie aandacht.
Om 22.00 uur, is er een abnormaliteit ontdekt in de neutrale zone.
Het lijkt op een bliksemstorm in de ruimte.
Vlak daarna ontving Starfleet een signaal van het oppercommando op Vulcan.
Hun planeet zou last ondervinden van seismische activiteit.
We moeten hun situatie in kaart brengen en evacueren waar nodig.
Over drie minuten komen we aan op Vulcan. Bedankt voor uw tijd.
Bliksemstorm.
Je bent wakker. Hoe voel jij je?
Mijn God. - Wat?
Wat is dit? - Reactie op het vaccin.
Ik heb 40 cc cortizon nodig.
Het lijkt op een bliksemstorm in de ruimte.
We moeten dit schip stoppen.
Jim, ik moet je hartslag naar beneden zien te krijgen.
Lokaliseer bemanningslid Uhura.
Ik heb al heel lang niet meer zo'n reactie gezien.
Sta stil, verdomme!
Hou daarmee op!
Uhura! - Kirk, wat doe jij hier?
Dat signaal van de Klingon gevangenen planeet, hoe zat dat precies?
Wie is verantwoordelijk voor de aanval op de Klingons?
Wat was het schip? - Wat gebeurt er met mijn mond?
Is je tong gevoelloos? - Gevoelloze tong.
Daar weet ik iets op. - Wat was het schip?
Was het Romulaans? - Wat?
Romulaans. - Romulaans, ja.
Kapitein Nero. Er zijn schepen van de Federatie onderweg.
Jim, kom terug. - Wat is er aan de hand?
Kapitein Pike, u moet dit schip stoppen.
Hoe ben je aan boord van de Enterprise gekomen?
Hij is onder invloed van medicijnen, heeft waanbeelden, en ik neem de verantwoording op me.
Het is geen natuurverschijnsel. Ze worden aangevallen door Romulanen.
Romulanen? Kirk, je hebt genoeg aandacht gehad voor vandaag.
McCoy, breng hem naar de ziekenboeg, we hebben het er later wel over.
Hetzelfde verschijnsel... - Kirk is niet gemachtigd om aan boord te zijn.
Je bent nog kwaad om die test, ik doe hem graag nog een keer.
Ik kan hem verwijderen. - Ik probeer alleen maar de boel te redden.
Ik raad aan hem te verdoven tijdens de reddingsmissie.
Dat is het niet, het is een aanval. - Gebaseerd op welke feiten?
Hetzelfde verschijnsel als vandaag, was er ook toen ik geboren werd.
Voordat een Romulaans schip de U.S.S. Kelvin aanviel.
Dat weet u ook. Dat heb ik gelezen.
Dat schip was tot de tanden bewapend. Er is nooit meer iets van vernomen.
De Kelvin werd aangevallen in Klingon luchtruim. Gisteravond om 23.00 uur was er een aanval.
47 Klingon schepen zijn vernietigd door Romulanen.
De berichtgeving was dat de Romulanen met één reusachtig schip waren.
En hoe weet jij van die aanval?
Ik heb een bericht onderschept en vertaald. Kirk heeft gelijk.
We lopen in een val. De Romulanen wachten op ons. Dat beloof ik u.
Het klinkt logisch.
En Uhura is de beste in haar vakgebied, het zou onverstandig zijn haar niet te geloven.
Scan het Klingon luchtruim. Zoek naar Romulaanse berichten.
Ik weet niet of ik Romulaans van Vulcan kan onderscheiden.
Spreek jij Romulaans? - Uhura. Alle drie de dialecten.
Los hem af. - Ja, Sir.
Licht de U.S.S. Truman in.
Alle schepen liggen plat. Ze hebben Vulcan bereikt, maar hebben het contact verloren.
Ik hoor niets Romulaans. Of wat dan ook in dat gebied.
Omdat ze onder vuur liggen.
Activeer de schilden. Alarmfase 1.
Aankomst op Vulcan over vijf seconden.
Vier, drie, twee...
Schaderapport? - De schilden houden stand.
Alle posities, rapporteer.
Stuurboord negentig graden, laat ons onder hen zakken.
Sir, er is nog een ander schip van de federatie.
Vernietig dat ook. - Vuur de torpedo's af.
Captain, ze lanceren torpedo's.
Noodenergie inschakelen, en de schilden naar beneden laten.
Sulu, statusrapport. - Schilden op 33 procent.
De wapens zijn krachtig, we kunnen ze zo niet tegenhouden.
Geef me Starfleet commando.
Captain, het Romulaanse schip heeft een hoog-energetisch apparaat...
in de Vulcan atmosfeer geladen.
Het signaal blijkt onze communicatie en transportmogelijkheden te blokkeren.
Laat alle schilden naar beneden. Bereid jullie voor om alle wapens te vuren.
Wapens klaar.
Wacht!
Halt. Vergroot. - Ja, Sir.
Captain, we worden bekeken.
Gegroet.
Ik ben Captain Christopher Pike, met wie spreek ik?
Hoi, Christopher. Ik ben Nero.
Je hebt de oorlog verklaard aan de federatie. Trek je terug...
dan zal ik een conferentie met de Romulan leiders arrangeren, op een neutrale locatie.
Ik spreek niet in name van het Rijk.
We zijn apart.
Net zoals je Vulcan bemanningsleden, is het niet, Spock?
Excuseer, ik denk niet dat wij elkaar kennen.
Klopt, nog niet.
Spock, ik wil je iets tonen.
Captain Pike, uw transporter is geblokkeerd.
Zoals u aan de hand van uw resterende vloot kunt zien, heeft u geen keuze.
U gaat aan boord van een shuttle en komt aan boord van de Nerada voor onderhandelingen.
Dat was alles.
Hij zal je doden, dat weet je. - Overleven is onwaarschijnlijk.
We bereiken er niets mee, als je naar daar gaat.
Ik vind ook dat u uw strategie moet herdenken. - Dat begrijp ik.
Ik heb officiers nodig, die getraind zijn in man tot man gevechten.
Die heb ik gehad, Sir.
Kom met me mee. - Jij ook, Kirk. Jij hoorde hier niet te zijn.
Chekov, jij neemt de micro over. - Goed.
Bereid de Rode Materie voor.
Ja, Sir.
Zonder transporters kunnen we ons niet van het schip afstralen.
Dan kunnen we Vulcan niet assisteren, dan kunnen we ons werk niet doen.
Mr Kirk, Mr Sulu en Olson zullen 'Space-Jumpen' vanuit de Shuttle.
Je zult landen op de machine die ze in de atmosfeer hebben geladen...
die onze communicatie verstoord. Je gaat naar binnen...
je vernietigt het en je straalt terug naar het schip.
Mr Spock, ik geef u het bevel over de Enterprise.
Als onze transport en communicatie systemen terug zijn...
neemt u contact op met Starfleet en meld wat hier verdomme gaande is.
En als we falen, komt u terug en komt u samen met de vloot.
Kirk, ik bevorder u tot eerste officier. - Wat?
Captain, ik verontschuldig mij, de complexiteit van menselijke jokers ontgaan mij.
Hij is geen joker, Spock. En ik ben de Captain niet, maar jij.
Vooruit.
Nadat we die boor hebben vernietigd, wat gebeurt er dan met u?
Dan moet je me vast komen halen.
Voorzichtig met het schip, Spock. Ze is brandnieuw.
Dr. Perry, rapporteer.
Het is McCoy, dokter Perry was op dek zes. Hij is dood.
Dan heb jij net z'n verantwoordelijkheid gekregen, als Medisch Hoofdofficier.
Ja, vertel me iets dat ik niet weet.
Shalway 9, U.S.S Enterprise, u heeft toestemming...
Je hebt de ontstekingen, toch? - Absoluut.
Ik kan haast niet wachten.
Ja. - O ja.
Activeer nu uw schilden.
Welk soort gevechtstraining heb jij gehad? - Chin Si.
Spring.
Heren, we zijn bijna bij de springzone. Je hebt één kans om goed te landen.
Je moet je misschien verdedigen, dus doe je parachute zo laat mogelijk open.
Drie, twee, één.
Onthoud dat de Enterprise jullie niet kan terugstralen, voor die boor uitstaat.
Veel succes.
Het team gaan de atmosfeer binnen, Sir. 20.000 meter.
Nadering van het platform bij 5800 meter. - Kirk voor Enterprise.
Ik zie het doelwit op 5000 meter.
4600 meter van het platform. - 4510.
4000 meter. - 3000 meter.
3000. - 2000 meter.
Parachutes open.
2000 meter. - Komaan, trek je parachute open.
Nog niet. - 1500 meter.
Open de parachute.
Trek aan je parachute. - 1000 meter.
Olsen. - Olsen is weg, Sir.
Kirk is geland, Sir.
Wat verdomme?
Geef me je hand.
Kom op.
Olsen had de ontstekers.
Ik weet het.
Wat doen we nu? - Dit?
Het signaal is weg, de systemen zijn hersteld.
Het transportsysteem is terug, sir. - Bekijk de zwaartekracht sensoren...
ik wil weten wat ze met de planeet doen. - Goed, Commandant, ik bedoel Captain.
De boor is gesaboteerd, sir. Maar we zijn bij de kern van de planeet geraakt.
Lanceer de Rode Materie.
Kirk voor de Enterprise. Ze hebben net iets naar de planeet gestuurd...
in het gat dat ze net geboord hebben. Gehoord, Enterprise?
Ja, sir.
De zwaartekrachtsensoren zijn in de war. Als m'n berekeningen goed zijn...
maken ze een 'single attitude'.
Het zal de planeet laten vergaan.
Ze maken een zwartgat in het midden van Vulcan?
Ja.
Hoelang heeft de planeet nog?
Amper iets.
Laat het Command Centre de planeet waarschuwen...
en laat ze evacueren... - Spock, wacht.
Blijf zo vliegen. - Ja, sir.
Waar ga jij heen? - De Vulcans evacueren...
het is onze opgave, de cultuur te beschermen, ook mijn ouders zouden daar bij zijn.
Kun je ze er niet uitstralen? - Dat is onmogelijk...
Ze zitten in de Catrirische lichtboog.
Ik moet ze zelf gaan halen. Chekcov, jij neem de brug over.
Kirk voor de Enterprise, straal ons hier weg.
Houd je positie, ik zet jullie signaal vast.
Haal de boor weg, we gaan. - Ja, sir. Haal hem omhoog!
Ik kan jullie niet vastzetten, niet bewegen!
Hé, nee!
Nee!
Hou je vast.
Ik heb je beet. Ik open m'n parachute.
Kirk aan Enterprise.
We vallen zonder parachute! Straal ons op!
Ik probeer, ik krijg je niet beet. Je beweegt te snel.
Ik kan dat!
Neem de brug over. - Het wordt groter.
We zijn niet meer veilig, als we niet snel vertrekken.
Aan de kant.
Ik kan het.
Aan de kant.
Geef me de controle, ik kan ze vastzetten.
Straal ons omhoog!
Enterprise, waar zijn jullie? - Hou vol.
Nu, doe het nu! Nu!
Hou vol!
Compenseer de aantrekkingskracht, en...
Hebbes.
Ik deed het.
Bedankt.
Geen probleem.
Aan de kant en straal me naar de oppervlakte.
De oppervlakte van wat? Ga je naar beneden? Ben je gek?
Dat kan je niet doen, Spock. - Opladen.
De planeet heeft nog maar even, we moeten nu evacueren.
Moeder, nu.